Японское летоисчисление перевод. Восточный гороскоп. Счет лет по правлениям императоров
Читайте также
Японское летоисчисление - традиционные системы летоисчисления, используемые или использовавшиеся в Японии в разные периоды её истории.
Летоисчисление от основания Японского государства
В данном японском календаре точкой отсчёта считается 660 год до н. э., когда, согласно легенде, императором Дзимму было основано Японское государство. Разработкой этой абсолютной хронологической шкалы занимался Миёси-но Киёюки (847-918), который подсчитал, что от начала правления первого легендарного императора до 9-го года правления Суйко (601 г.) прошло 1260 лет. Во время реставрации Мэйдзи древний счёт лет восстановили в националистических целях, чтобы доказать европейцам древность японской истории, однако продержалась эта система только до конца Второй мировой войны .
Примечательно, что этот счёт лет нашёл отражение в маркировке военной техники: последние две цифры числового обозначения, например, орудия, самолёта, танка или стрелкового оружия, соответствовали двум последним цифрам даты принятия этой модификации в строй. Например, палубный истребитель Mitsubishi A6M Zero («Морской палубный истребитель Тип 00 Модель 11» ) был принят в строй в 2600 году от основания Японии. Маркировка того или иного типа вооружения «Тип 95» обозначает, что данная система была принята в 2595 году (т.е., в 1935 г.).
Традиционная система японского летоисчисления
Самая древняя японская система летоисчисления, по императорским девизам (нэнго), была принята в Японии в 645 году, но первоначально возникла в Китае в 140 году до н. э. Первым японским девизом правления императора был Тайка , он символизировал начало масштабных реформ.
Первым годом нового исторического периода считается начало действия нэнго. Подобный способ летосчисления до сих пор широко используется в Японии - указание дат по девизам правления требуется на финансовых, банковских документах и официальных бумагах.
Эта система хотя и является надежным способом датировки, но не удобна в использовании и имеет свои нюансы. Новый девиз правления ведёт начало с первого числа уходящего года. К примеру, когда в 28-й день 7-й луны 4-го года Гэнки (по юлианскому календарю - 25 августа 1573) было решено сменить девиз правления на Тэнсё, прежний девиз был немедленно упразднён, и понятие «1-й год Тэнсё» прилагается ко всему 1573 году в целом. В результате один и тот же 1573 год европейского календаря может часто быть записан сразу двумя нэнго: это и 4-й год Гэнки, и 1-й год Тэнсё.
Всего насчитывается 252 девиза правления японских императоров. Нынешний девиз правления №252 - Хэйсэй , объявленный в 1989 году.
Эра императоров
В 1872 году, так же, было введено понятие «эры императоров» . Эта система была принята при императоре Мацухито (Мейдзи), когда было запрещено изменение девиза во время правления. Соответственно, первый год правления императора и был первым годом «эпохи». Посмертное имя монарха также давалось в соответствии с его девизом - в Японии умершие императоры именуются только посмертным именем. Так, посмертное имя японского императора Хирохито - император Сёва .
Со времени реставрации Мейдзи в Японии было четыре эпохи.
В современной Японии используется современный григорианский календарь, тот же, что и во всем остальном мире, включая Россию, но исключая мусульманские страны.
Однако в прежние времена официальными были другие календарные системы, которые и сейчас часто используются в церемониальных, астрологических и культурных целях.
В частности, в Японии используются: китайский шестидесятилетний календарь, счет лет по императорам и счет лет от основания Японии. Расскажем о каждом подробнее...
Китайский календарь
Как известно, в традиционном китайском календаре счет лет ведется по 12 зодиакальным животным или "12 небесным ветвям" (дзюниси). Однако параллельно счет идет также по "10 земным побегам" (дзиккан) - старшим и младшим символам природных элементов (Дерево, Огонь, Земля, Золото, Вода). Вот таблица, изображающая, как это происходит:Счет лет Животные (дзюниси) Элементы (дзиккан) Название года
1 Нэ (Мышь) Ки-но-Э
(Старшее Дерево) Ки-но-Э-Нэ
2 Уси (Бык) Ки-но-То
(Младшее Дерево) Ки-но-То-Уси
3 Тора (Тигр) Хи-но-Э
(Старший Огонь) Хи-но-Э-Тора
4 У (Заяц) Хи-но-То
(Младший Огонь) Хи-но-То-У
5 Тацу (Дракон) Цути-но-Э
(Старшая Земля) Цути-но-Э-Тацу
6 Ми (Змея) Цути-но-То
(Младшая Земля) Цути-но-То-Ми
7 Ума (Лошадь) Ка-но-Э
(Старшее Золото) Ка-но-Э-Ума
8 Хицудзи (Овца) Ка-но-То
(Младшее Золото) Ка-но-То-Хицудзи
9 Сару (Обезьяна) Мидзу-но-Э
(Старшая Вода) Мидзу-но-Э-Сару
10 Тори (Петух) Мидзу-но-То
(Младшая Вода) Мидзу-но-То-Тори
11 Ину (Собака) Ки-но-Э
(Старшее Дерево) Ки-но-Э-Ину
12 И (Кабан) Ки-но-То
(Младшее Дерево) Ки-но-То-И
13 Нэ (Крыса) Хи-но-Э
Два цикла как бы вращаются друг напротив друга. Легко посчитать, что каждое сочетание дзюниси и дзиккан повторяется раз в шестьдесят лет. Поэтому шестидесятилетнему юбилею (канрэки) в Японии придается особое значение.
Последний цикл "дзюниси-дзиккан" начался в 1984 году. Соответственно, 2000 год - год "Ка-но-Э-Тацу".
Год в китайском календаре, как правило, начинается 4 февраля, так как в это время в Китай и Японию начинает приходить весна.
Счет лет по правлениям императоров
Это также китайское изобретение, заимствованное японцами. Каждый император, восходя на престол, утверждает девиз (нэнго), под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным, или если он хотел отметить какое-либо важное событие в своей жизни.
В ходе Реставрации Мэйдзи практика изменения девиза во время правления была запрещена. Теперь каждому правлению императора соответствует ровно один девиз.
Начало действия девиза правления считается первым годом нового исторического периода. Все нэнго уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летоисчисления.
Период Хэйсэй ("Мир и спокойствие"), как и правление императора Акихито, начался в 1989 году. Соответственно, 2000 год - 12 год периода Хэйсэй.
Счет лет от основания Японии
Во время Реставрации Мэйдзи была введена единая система японского летоисчисления, берущая свое начало в 660 году до н.э., - это легендарная дата основания японского государства императором Дзимму. Вообще говоря, эта система существовала с древнейших времен, однако с введением системы девизов правления была подзабыта.
По-настоящему эта система использовалась только до конца Второй мировой войны. Сейчас память о ней сохранилась только в системе наименования японской авиационной техники тех лет. Две последние цифры числового обозначения модели самолета соответствовали двум последним цифрам даты принятия этой модификации в строй.
Так, легендарный палубный истребитель "Мицубиси A6M2 Модель 21 "Рэйсэн" ("Зеро" или "Зики" в американской классификации) носил маркировку "Тип 0", так как был принят в строй в 2600 году от основания Японии, или, соответственно, в 1940 году.
Здравствуйте, читатели моего блога, посвященного стране цветущей вишни. Когда посещаешь эту страну, то по не знанию, легко можно запутаться в датах и годах. Вместо привычных нам четырех цифр года (например: 2016), здесь лишь две. Все дело в том, что японское летоисчисление отличается от общепринятого мирового. Сейчас я расскажу, в чем именно различия.
Как года считали японцы раньше
В истории Японии существует несколько систем летоисчисления. Чтобы понять, какой год в Японии идет сейчас, надо разобраться, как конкретно исчисляется у них время, как они считают года. В стране хризантем, делают это особым образом.
Из истории
Самый ранний в истории был, позаимствованный у соседнего Китая, счет согласно 60-летнему циклу. Для того, чтобы обозначать каждый цикл, использовали два иероглифа (циклический знак и знак зодиака). Циклические знаки называются «дзиккан», это стихии - дерево, металл, вода, огонь и земля. Японцы называют их стволы, а знаки зодиака - ветви. Получается, что название года состоит из ствола и ветвей (потому что их больше). Так как стволов всего 6, а ветвей 11, то когда совпадут первый ствол с первой ветвью, пройдет как раз 60 циклов и начнется новый отсчет. Сейчас такая сложная система, почти забыта и используется иногда, только 12-летний малый цикл.
По императорам
В японском календаре отсчет начинается со времени правления каждого Императора. Начал править первый Император – начался отсчет, пришел к власти другой – стали считать заново, с первого года. Годы правления каждого – новая эра. Эта система счета лет, носит название «нэнго» (年号・эра, эпоха).
Чтобы обозначить название года, в одном варианте исчисления, указывается имя Императора и номер по порядку от начала царствования. Но раньше именовались императоры совсем иначе, чем сейчас. Для обозначения правителя, использовалось не его имя, а, например, название дворца, в котором он жил или посмертные имена Императоров. Они, кстати, были очень длинные и неудобные в произношении и написании. Поэтому от такой нумерации отказались.
Во втором варианте нужно указывать девиз эпохи и год правления Императора. Такая система существует в Японии и сейчас. А этот интересный способ подсчета времени, был тоже заимствован из Китая.
Девиз эпохи
Приходя на престол, каждый Император определял свой девиз, под которым и проходили годы его правления. Девиз нужен был для того, чтобы с его помощью указать на какое-то значимое событие или сделать счастливое предсказание, воздействовать магически на качество и характер новой эпохи. Для составления девиза, старались использовать лишь счастливые сочетания иероглифов.
Вот какие, например, были девизы:
Эмпо – долгое богатство;
Тайка - великие перемены;
Гэнна – скорое согласие;
Хоэй – вечное процветание;
Сёва – мир просвещенный.
Все девизы несли благие идеи, пусть и похожие на несбыточные мечты. Хотя, когда эра начиналась совсем плохо, с бедствий и разрушений, ее можно было переименовать и запустить отсчет заново. Правда, скоро это делать стало запрещено.
Выбор девиза, был очень важным государственным моментом. Создавалась даже специальная имперская комиссия, которая помогала правителю определиться с девизом. Чаще всего фразу заимствовали из классической литературы. Всего существует 252 девиза императорского японского правления.
Сколько эпох правления насчитывает современная Япония
Выделяют в современной Японии вот такие периоды:
Чтобы определить, какой год по японскому календарю соответствует нашему исчислению лет, можно просто использовать специальные готовые таблицы, которые есть практически во всех записных книжках. Если печатную таблицу вы не обнаружите, то найти данные в режиме онлайн очень просто. Для тех, кому лень или нет времени искать, смотрите таблицу на картинке.Теперь, я думаю, вам не составит труда определить каким по счету будет, например, 2016 год в Японии. Подсказываю, сейчас идет 28 год Хэйсэй, а по-японски записываться он будет так: 平成28年.
Как считают сейчас
На самом деле в Японии сейчас два варианта подсчета годов: японский календарь и европейский (подсчет лет от Рождества Христова). Однако, записывая дату европейского календаря, японцы напишут сначала год, потом месяц, затем, день. Для нас, конечно, не очень удобно такое написание, можно запутаться в японском подсчете лет, даже по нашему классическому календарю.
Где японцы используют традиционное летоисчисление
В официальных документах, технической документации, в сертификатах и других серьезных международных бумагах, обычно стоят две даты: традиционная и от Рождества Христова. На финансовых, банковских бумагах требуется обязательное указание даты по традиционному стилю. Датировка по императорам часто используется в исторических книгах. Из-за того, что две разных даты ставят даже на проездных билетах, некоторые туристы с трудом разбираются в том, на какую именно дату у них билет.
Другая система отсчета времени
В Японии есть еще один вариант летоисчисления, абсолютная шкала хронологии. В этой системе точка отсчета – это 660 год до нашей эры. По легенде именно в это время император Дзимму основал Японское государство. Все подсчеты провел Миёси Киёюки. Однако, так считались года,только до периода Второй Мировой Войны, а затем, такое исчисление, было отменено. Кстати, такой подсчет, оставил свой отпечаток на маркировке самолетов, последние две цифры соответствовали именно этой системе летоисчисления.
Ну вот, вы узнали об особенной японской системе летоисчесления. Теперь вы сможете легко определить, что за цифры в вашем билете или какую дату ставить в японских документах. Спасибо, что провели время, читая эту любопытную информацию. Вашим друзьям из социальных сетей, возможно, будет об этом узнать, поделитесь с ними информацией. Подписывайтесь на обновления, мне есть, что вам рассказать! Всего доброго!
В современной Японии используется современный григорианский календарь, тот же, что и во всем остальном мире, включая Россию, но исключая мусульманские страны.
Однако в прежние времена официальными были другие календарные системы, которые и сейчас часто используются в церемониальных, астрологических и культурных целях.
В частности, в Японии используются: китайский шестидесятилетний календарь, счет лет по императорам и счет лет от основания Японии. Расскажем о каждом подробнее...
Китайский календарь
Как известно, в традиционном китайском календаре счет лет ведется по 12 зодиакальным животным или "12 небесным ветвям" (дзюниси ). Однако параллельно счет идет также по "10 земным побегам" (дзиккан ) - старшим и младшим символам природных элементов (Дерево, Огонь, Земля, Золото, Вода). Вот таблица, изображающая, как это происходит:
Счет лет | Животные (дзюниси) | Элементы (дзиккан) | Название года |
---|---|---|---|
1 | Нэ (Мышь) | Ки-но-Э (Старшее Дерево) |
Ки-но-Э-Нэ |
2 | Уси (Бык) | Ки-но-То (Младшее Дерево) |
Ки-но-То-Уси |
3 | Тора (Тигр) | Хи-но-Э (Старший Огонь) |
Хи-но-Э-Тора |
4 | У (Заяц) | Хи-но-То (Младший Огонь) |
Хи-но-То-У |
5 | Тацу (Дракон) | Цути-но-Э (Старшая Земля) |
Цути-но-Э-Тацу |
6 | Ми (Змея) | Цути-но-То (Младшая Земля) |
Цути-но-То-Ми |
7 | Ума (Лошадь) | Ка-но-Э (Старшее Золото) |
Ка-но-Э-Ума |
8 | Хицудзи (Овца) | Ка-но-То (Младшее Золото) |
Ка-но-То-Хицудзи |
9 | Сару (Обезьяна) | Мидзу-но-Э (Старшая Вода) |
Мидзу-но-Э-Сару |
10 | Тори (Петух) | Мидзу-но-То (Младшая Вода) |
Мидзу-но-То-Тори |
11 | Ину (Собака) | Ки-но-Э (Старшее Дерево) |
Ки-но-Э-Ину |
12 | И (Кабан) | Ки-но-То (Младшее Дерево) |
Ки-но-То-И |
13 | Нэ (Крыса) | Хи-но-Э (Старший Огонь) |
Хи-но-Э-Нэ |
и так далее... |
Два цикла как бы вращаются друг напротив друга. Легко посчитать, что каждое сочетание дзюниси и дзиккан повторяется раз в шестьдесят лет. Поэтому шестидесятилетнему юбилею (канрэки ) в Японии придается особое значение.
Последний цикл "дзюниси-дзиккан" начался в 1984 году. Соответственно, 2000 год - год "Ка-но-Э-Тацу".
Год в китайском календаре, как правило, начинается 4 февраля, так как в это время в Китай и Японию начинает приходить весна.
Счет лет по правлениям императоров
Это также китайское изобретение, заимствованное японцами. Каждый император , восходя на престол, утверждает девиз (нэнго ), под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным, или если он хотел отметить какое-либо важное событие в своей жизни.
В ходе Реставрации Мэйдзи практика изменения девиза во время правления была запрещена. Теперь каждому правлению императора соответствует ровно один девиз.
Начало действия девиза правления считается первым годом нового исторического периода. Все нэнго уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летоисчисления.
Период Хэйсэй ("Мир и спокойствие"), как и правление императора Акихито , начался в 1989 году. Соответственно, 2000 год - 12 год периода Хэйсэй.
Счет лет от основания Японии
Во время Реставрации Мэйдзи была введена единая система японского летоисчисления, берущая свое начало в 660 году до н.э., - это легендарная дата основания японского государства императором Дзимму . Вообще говоря, эта система существовала с древнейших времен, однако с введением системы девизов правления была подзабыта.
По-настоящему эта система использовалась только до конца Второй мировой войны. Сейчас память о ней сохранилась только в системе наименования японской авиационной техники тех лет. Две последние цифры числового обозначения модели самолета соответствовали двум последним цифрам даты принятия этой модификации в строй.
Так, легендарный палубный истребитель "Мицубиси A6M2 Модель 21 "Рэйсэн" ("Зеро" или "Зики" в американской классификации) носил маркировку "Тип 0" , так как был принят в строй в 2600 году от основания Японии, или, соответственно, в 1940 году.
летоисчисление
[править]Материал из Википедии - свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Японское летоисчисление (яп. 元号 гэнгоо или яп. 年号 нэнгоо, в переводе означает эра, эпоха) - традиционный календарь, используемый в Японии.Вместо исчисления годов от Рождества Христова, как принято в христианских странах, в Японии года исчисляются от года начала правления императора. Каждый император, вступая на престол, утверждает девиз (нэнго), под которым будет проходить его правление. В древние времена император иногда менял девиз, если начало правления было неудачным, или если он хотел отметить какое-либо важное событие в своей жизни. В ходе Реставрации Мэйдзи изменение девиза во время правления было запрещено.
Начало действия девиза правления считается первым годом нового исторического периода. Все нэнго уникальны, поэтому их можно использовать как универсальную шкалу летоисчисления.
Период Хэйсэй («Мир и спокойствие»), как и правление императора Акихито, начался в 1989 году. Соответственно, 2005 год был 17 годом Хэйсэй, а 2006 являлся 18 годом Хэйсэй.
Подобный способ летоисчисления пришёл из Китая, но до сих пор широко используется в Японии. Указание дат по Японскому летоисчислению требуется на финансовых, банковских документах и официальных бумагах.
В Китае подобная система используется с 140 года до н. э., в Японии эта система используется с 645 года н. э.
[править] Таблица японских эр
Год Эра Чтение Перевод Император Начало правления Продолжительность периода
… … … … … … …
Период Эдо (1603-1867)
1615 元和 Гэнна Начало согласия Котохито 1611 года
1624 正保 Канъэй Защита правосудия Окико, Цугухито 22 декабря 1629 года, 14 ноября 1643 года
1644 万治 Сёхо Десятитысячное правление Цугухито 14 ноября 1643 года
1648 慶安 Кэйан Мирная радость Цугухито 14 ноября 1643 года
1652 承応 Дзё Получение ответов Нагахито 5 января 1655 года
1655 明暦 Мэйрэки Светлый календарь Нагахито 5 января 1655 года
1658 万治 Мандзи Десятитысячное правление Нагахито 5 января 1655 года
1661 寛文 Камбун Щедрое искусство Сатохито 5 марта 1663 года
1673 延宝 Эмпо Длительное богатство Сатохито 5 марта 1663 года
1681 天和 Тэнна Небесный имперский мир Сатохито 5 марта 1663 года
1684 貞享 Дзёкё Асахито 6 мая 1687 года
1688 元禄 Гэнроку Первоначальная радость Асахито 6 мая 1687 года
1704 宝永 Хоэй Процветающая вечность Ёсихито 27 июля 1709 года
1704 正徳 Сётоку Справедливое достоинство Ёсихито 27 июля 1709 года
1716 享保 Кёхо Получение, Владение (Удерживание) Тэрухито 13 апреля 1735 года
1736 元文 Гэмбун Первоначальная любезность Тэрухито 13 апреля 1735 года
1741 寛保 Кампо Сохранение снисходительного и щедрого Тэрухито 13 апреля 1735 года
1744 延享 Энкё Становление длительности Тохито 9 июня 1747 года
1748 寛延 Канъэн Продление мягкости Тохито 9 июня 1747 года
1751 宝暦 Хорэки Ценный календарь (Ценный альманах) Тосико
1764 明和 Мэйва Яркая гармония Хидэхито 23 мая 1771 года
1772 安永 Анъэй Мирная вечность Томохито 16 декабря 1779 года
1781 天明 Тэммэй Рассвет Томохито 16 декабря 1779 года
1789 寛政 Кансэй Терпимое (либеральное) правительство Томохито 16 декабря 1779 года
1801 享和 Кёва Получение гармонии Томохито 16 декабря 1779 года
1804 文化 Бунка Культура (Цивилизация) Аяхито 31 октября 1817 года
1818 文政 Бунсэй Правление искусства Аяхито 31 октября 1817 года
1830 天保 Тэмпо Небесная имперская защита Аяхито 31 октября 1817 года
1844 弘化 Кока Становление широким (обширным) Осахито 10 марта 1846 года
1848 嘉永 Каэй Празднование вечности Осахито 10 марта 1846 года
1854 安政 Ансэй Тихое мирное (спокойное) правительство Осахито 10 марта 1846 года
1860 万延 Манъэн Длящийся десять тысяч Осахито 10 марта 1846 года
1861 文久 Бункю Грамотная история Осахито 10 марта 1846 года
1864 元治 Гэндзи Первоначальное правление Осахито 10 марта 1846 года
1865 慶応 Кэйо Радостное согласие Осахито 10 марта 1846 года
Современная Япония
1868 明治 Мэйдзи Просвещённое правление Муцухито 3 февраля 1867 года 45
1912 大正 Тайсё Великая справедливость Ёсихито 30 июля 1912 года 15
1926 昭和 Сёва Просвещённый мир Хирохито 25 декабря 1926 года 64
1989 平成 Хэйсэй Установление мира Акихито 7 января 1989 года До настоящего момента[править] От основания Японии
Очень древняя календарная система, с точкой отсчёта 660 год до н. э., когда, согласно легенде, было основано Японское государство императором Дзимму. Была вытеснена счётом лет по правлениям императоров. Во время реставрации Мэйдзи древний счёт лет восстановили, но продержался он только до конца Второй мировой войны.Примечательно, что этот счёт лет нашёл отражение в маркировке довоенной авиационной техники: последние две цифры числового обозначения самолёта соответствовали двум последним цифрам даты принятия этой модификации в строй. Так, легендарный палубный истребитель «Mitsubishi A6M Zero» («Морской палубный истребитель Тип 00 Модель 11» (Рэй сики Кандзё сэнтоки, яп. 零式艦上戦闘機) был принят в строй в 2600 году от основания Японии, или, соответственно, в 1940 году.
[править] См. также